Calif.'s probe into prison deaths ends up uncovering $8 billion in untracked state money